Error In Bible 2 Masalah Terjemahan Genesis (Kejadian) 5:3 - Muslim Says

728x90 AdSpace

Trending
Tuesday, October 30, 2012

Error In Bible 2 Masalah Terjemahan Genesis (Kejadian) 5:3


Pada Genesis / Kejadian 5:3 ayat ini menceritakan kisah Adam yang melahirkan anaknya Seth. DI awal dapat kita lihat dalam beberapa terjemahan seperti http://mlbible.com/genesis/5-3.htm

Genesis 5:3 When Adam had lived one hundred and thirty years, he became the father of a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.
New American Standard Bible

Genesis 5:3 Maka Adam telah hidup seratus tiga puluh tahun lamanya, lalu beranaklah ia laki-laki seorang yang serupa dan seteladan dengan dia, maka dinamainya akan dia Set.
Alkitab Terjemahan Lama
sebaliknya malah diceritakan bahwa Adam telah hidup dua ratus tiga puluh tahun 

Manakah yang benar?

Kitab Hebrew

וַֽיְחִ֣י had lived
אָדָ֗ם Adam
שְׁלֹשִׁ֤ים and thirty
וּמְאַת֙ hundreds
שָׁנָ֔ה years
וַיּ֥וֹלֶד became
בִּדְמוּת֖וֹ likeness
כְּצַלְמ֑וֹ to his image
וַיִּקְרָ֥א and called
אֶת־ -
שְׁמ֖וֹ his name
שֵֽׁת׃ Seth

Di dalam link yang sama disertakan juga terjemahan versi KJV seperti di bawah.

KJV with Strong's 
And Adam lived an hundred and thirty years and begat a son in his own likeness after his image and called his name Seth

Justeru kitab Hebrew menyebutkan umur Adam ketika melahirkan Seth adalah 130 tahun.

Kitab Greek
Septuaginta, linknya http://www.ellopos.net/elpenor/physis/septuagint-genesis/5.asp mencatatkan seperti di bawah

ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ. 

Dalam link yang sama dinyatakan terjemahan bagi Septuaginta ini yaitu, 
And Adam lived two hundred and thirty years, and begot [a son] after his [own] form, and after his [own] image, and he called his name Seth.

Justeru Septuaginta mencatatkan Adam berumur 230 tahun ketika melahirkan Seth. Lihat lagi satu kitab Greek iaitu Apostolic Bible Polyglot di link http://apostolic.interlinearbible.org/genesis/5.htm yang mencatatkan seperti di bawah,

έζησε δε Αδάμ τριάκοντα και διακόσια έτη και εγέννησε κατά
[lived and Adam] thirty and two hundred years. And he procreated a son according to

την ιδέαν αυτού και κατά την εικόνα αυτού και επωνόμασε το όνομα αυτού Σηθ
his shape, and according to his image and he named his name, Seth. 

Kitab Greek ini juga menyebutkan Adam berumur 230 tahun ketika melahirkan Seth.

Sebaliknya terhadi Kontradiksi antara Kitab Hebrew dan Kitab Greek Genesis / Kejadian 5:3 ini.


Kitab Hebrew menyebutkan umur Adam dalam ayat itu adalah 130 tahun ketika melahirkan Seth. Namun kitab Greek pula mencatatkan umur Adam adalah 230 tahun ketika melahirkan Seth. Justeru sekali lagi pertanyaan saya adalah, manuskript mana yang benar-benar menyamai autographnya??
Orang yang berakal sehat pastinya tidak akan bisa menerima kedua-duanya benar. Tentu ada salah satunya keliru atau bisa jadi kedua-duanya keliru.

Wallahu A'lam

Kami sangat menghargai komentar pembaca sekalian, baik saran, kritik, bantahan dan lain sebagainya. 
Bagi pembaca yang ingin berkomentar silahkan untuk login dengan mengklik Login di Tombol Login komentar dan pilih akun yang ingin anda gunakan untuk Login, Bisa dengan Facebook, Twitter, Gmail dsb. 
 peraturan komentar: 
1. komentar pendek atau panjang tidak masalah, baik lebih dari satu kolom juga tidak apa-apa. 
2. komentar menggunakan bahasa indonesia dengan baik dan benar tidak berbelit-belit. 
3. tidak menggunakan kata-kata kotor, hujat atau caci maki
4. langsung pada topik permasalahan
Error In Bible 2 Masalah Terjemahan Genesis (Kejadian) 5:3 Reviewed by Muslim Say on 11:48 AM Rating: 5 Pada Genesis / Kejadian 5:3 ayat ini menceritakan kisah Adam yang melahirkan anaknya Seth. DI awal dapat kita lihat dalam beberapa terje...

3 comments:

  1. gini nih klo udah banyak versi, banyak terjemahan. belum lagi distorsi dari penulis dan penterjemah, makanya jadi amburadul. 

    sayangnya sedikit sekali orang Krisen mau make akalnya untuk berpikir. akal dikalahkan dengna iman membabi buta

    ReplyDelete
  2. soale tuhan kristener banyak, belum akur satu sama lain

    ReplyDelete
  3. Masalah jumlah dan silsilah dalam Alkitab memang sering tidak sinkron, namun substansinya tetap tidak berubah.

    ReplyDelete